Free cookie consent management tool by TermsFeed Generator Update cookies preferences

Magyarországról Németországba történő utalás

• Utalás külföldre • Szerző: szamlakereso.hu

Ha magyar bankból német bankszámlára utalsz, akkor a leggyakoribb esetben egy SEPA euró-átutalást indítasz egy magyar számláról egy német, DE kezdetű IBAN-számlára. A folyamat nagyon hasonlít egy belföldi utaláshoz, de más a számlaszám formátuma, és az utalás típusa nemzetközi (SEPA vagy SWIFT). Az alábbiakban összefoglaljuk, hogyan épülnek fel a magyar és német számlaszámok, mit kell beírnod a netbankba, és mire érdemes figyelni.

Tipp: Németország euróövezeti ország, ezért a gyakorlatban szinte mindig SEPA euró-átutalással érdemes pénzt küldeni – ez gyors, olcsó és egyszerű.

Mit tartalmaz a cikk?

Alaphelyzet: mit jelent, ha magyar bankból német számlára utalsz?

Magyarországról Németországba utalni azt jelenti, hogy egy EU-s országból egy szintén EU- és euróövezeti országba küldesz pénzt. A magyar oldalon egy forint- vagy devizaalapú számláról (jellemzően eurós számláról) indítod a megbízást, a cél pedig egy német, DE kezdetű IBAN.

Ha euróban utalsz, az utalásod SEPA euró-átutalásként megy végig, egységesített szabályok szerint. Ha valamiért más devizában (például HUF vagy USD) küldenél, az általános nemzetközi (SWIFT) devizautalásnak minősül, eltérő díjakkal és átfutási idővel.

Tipp: Német partner esetén mindig kérdezd meg, milyen devizanemű számlára várják az utalást – ha a számla eurós, akkor a SEPA EUR-utalás a legjobb megoldás.

A magyar bankszámlaszám felépítése (belföldi formátum)

A magyar belföldi bankszámlaszám 16 vagy 24 számjegyből áll, és 8 számjegyes blokkokra tagolódik. Ezt a formátumot a hazai belföldi forgalomban használja a bankközi rendszer, de nemzetközi utalásnál a számlaszám már az IBAN részeként jelenik meg.

Tipikus formák:

  • 2×8 számjegy: például 11700000-12345678;
  • 3×8 számjegy: például 11700000-12345678-98765432.

Az első 8 számjegy a bank és a számlavezető hely azonosítására szolgál (bankkód, fiókkód, ellenőrzőszám), a következő 8 vagy 16 számjegy pedig az ügyfél egyedi azonosítóját és egy újabb ellenőrzőszámot tartalmazza. Külföldi utalásnál neked ezt a belföldi alakot külön nem kell megadnod, mert a magyar IBAN már tartalmazza.

Tipp: Ha csak a kötőjeles belföldi számlaszámot ismered, a bank netbankja vagy ügyfélszolgálata könnyen generál hozzá IBAN-t – ezt érdemes elmenteni későbbi külföldi utalásokhoz.

Magyar IBAN: hogyan néz ki és mikor kell?

A magyar IBAN 28 karakter hosszú. A felépítése:

  • 1–2. pozíció: HU – országkód;
  • 3–4. pozíció: kétjegyű ellenőrzőszám;
  • 5–28. pozíció: a belföldi bankszámlaszám egyben.

Fiktív példa:

  • írásban: HU42 1177 3016 1111 1018 0000 0000;
  • rendszerben: HU42117730161111101800000000.

Magyar IBAN-t akkor kell megadnod, ha külföldről, például Németországból érkezik hozzád pénz, vagy ha egy nemzetközi mezőben a saját számlaszámodat kérik IBAN formátumban. A magyar → német irányban elsősorban a német fél DE kezdetű IBAN-ja lesz a kulcsadat.

Tipp: Ha német partnerrel dolgozol, érdemes az első szerződés vagy számlázás alkalmával elküldened nekik a magyar IBAN-odat is – így bármikor vissza tudnak utalni.

Német számlaszám és német IBAN

Németországban a nemzetközi fizetésekhez szintén IBAN-t használnak. A német IBAN hossza 22 karakter, és az alábbi elemekből áll:

  • 1–2. pozíció: DE – országkód;
  • 3–4. pozíció: kétjegyű ellenőrzőszám;
  • 5–12. pozíció: 8 számjegyű bankkód (BLZ – Bankleitzahl);
  • 13–22. pozíció: 10 számjegyű folyószámlaszám (szükség esetén nullákkal feltöltve).

Fiktív példa:

  • írásban: DE89 3704 0044 0532 0130 00;
  • rendszerben: DE89370400440532013000.

A gyakorlatban a német kedvezményezett megad egy DE formátumú IBAN-t, neked pedig ezt kell pontosan, szóközök nélkül rögzítened a netbankban. A bankkódot (BLZ) és a belső számlaszámot nem kell külön beírnod, mert ezek mind az IBAN részei.

Tipp: A német IBAN 22 karakteres – utalás előtt mindig ellenőrizd a hosszát és a számjegyeket; egyetlen elgépelés is az utalás visszautasításához vagy téves címzetthez vezethet.

Utalás típusa: SEPA vagy általános nemzetközi utalás?

Németország a SEPA-övezet és az eurózóna tagja, ezért Magyarországról Németországba euróban küldött utalásaid SEPA euró-átutalásként mennek végig. Ennek főbb jellemzői:

  • devizanem: euró (EUR);
  • terület: SEPA-országok közötti utalás;
  • kötelező adatok: kedvezményezett neve, IBAN, esetenként BIC/SWIFT kód;
  • díjmegosztás: jellemzően SHA (megosztott költség).

Ha nem euróban utalsz (például HUF vagy USD devizanemben), az utalás már nem SEPA-ként, hanem általános nemzetközi SWIFT devizautalásként megy végig, eltérő díjakkal és hosszabb átfutási idővel. A német oldalon a számla devizaneme dönti el, hogy kell-e átváltás.

Tipp: Ha a német számla eurós, szinte mindig jobb EUR-ban, SEPA-ként utalni, mint HUF-ból vagy más devizából SWIFT utalással – így elkerülheted a többszörös konverziót és a magasabb költségeket.

Adatmezők a magyar netbank űrlapján – mit hova írsz?

A magyar netbankok felülete eltérhet, de a Németországba irányuló utalás logikája hasonló: ki kell választanod az utalás típusát (SEPA vagy általános nemzetközi), beállítani a devizanemet, majd rögzíteni a kedvezményezett adatait (név, IBAN, bank adatai), az összeget, a költségviselést és a közleményt.

Utalás típusa és devizanem

Az utalás típusánál olyan opciót válassz, amely egyértelműen euróalapú SEPA utalást jelent, ha EUR-ban küldesz pénzt. Példák:

  • „Nemzetközi utalás (SEPA)”
  • „Euró utalás SEPA”

Ha más devizanemet választasz (HUF, USD), a bank jellemzően SWIFT utalásként kezeli a megbízást. Ilyenkor a díjak és az átfutási idő eltérhetnek a SEPA-tól, ezért mindenképp nézd meg a kondíciókat.

Kedvezményezett adatai

Kötelező mezők:

  • kedvezményezett neve (magánszemély vagy cég neve, pontosan, ahogy a banknál szerepel);
  • kedvezményezett német IBAN (DE formátumban, szóközök nélkül);
  • számla országa: Németország / Germany.

Esetenként kötelező vagy opcionális mezők:

  • BIC / SWIFT kód (a német bank nemzetközi azonosítója);
  • kedvezményezett címe (ország, irányítószám, település, utca, házszám);
  • a német bank címe (ország, város – ezt a német fél tudja megadni).

SEPA utalásnál sok bank „IBAN only” elv szerint működik, ilyenkor elegendő az IBAN, és a bank nevét/címét az IBAN alapján azonosítják. Ha a BIC mező kötelező, akkor a német fél által megadott kódot használd.

Tipp: Ha bizonytalan vagy a BIC/SWIFT kódban, ellenőrizd a német bank weboldalán, vagy kérd el írásban a partnertől – egy elgépelés itt is utalás-visszautasítást okozhat.

Összeg és költségviselés

Az összeg megadásánál figyelj arra, hogy a devizanemet már korábban helyesen állítottad be (EUR, HUF, USD stb.). SEPA utalásnál a költségviselés alapértelmezésben SHA (megosztott költség), a rendszer sokszor nem is enged mást választani. SWIFT utalásnál a bank engedheti az OUR / SHA / BEN opciók használatát is – ezt célszerű a német féllel egyeztetni.

Közlemény / megjegyzés

A közlemény mezőbe olyan adatokat írj, amelyek alapján a német fél egyértelműen azonosítani tudja a befizetést:

  • számlaszám vagy számlasorszám;
  • megrendelésazonosító;
  • ügyfélszám vagy referenciaszám;
  • név, időszak, szolgáltatás megnevezése.

Nemzetközi utalásnál a közlemény különösen fontos, mert a fogadó bank és a kedvezményezett sokszor csak az összeg, a dátum és a közlemény alapján tudja eldönteni, melyik számlához tartozik a befizetés.

Tipp: Ha német számlára fizetsz számlát vagy szolgáltatást, mindig pontosan azt a közleményt használd, amit a dokumentumon kérnek – ezzel gyorsítod az automatikus könyvelést.

Lépésről lépésre: magyar → német SEPA utalás folyamata

Egy tipikus magyar → német SEPA utalás folyamata a netbankban a következő lépésekből áll:

  1. belépsz a netbankba, kiválasztod, melyik saját számláról utalsz;
  2. kiválasztod az utalás típusát (nemzetközi / SEPA euró utalás);
  3. beállítod a devizanemet EUR-ra;
  4. megadod a kedvezményezett nevét, német IBAN-ját, szükség esetén BIC kódját és címét;
  5. rögzíted az összeget euróban;
  6. ellenőrzöd vagy beállítod a költségviselést SHA-ra;
  7. kitöltöd a közlemény mezőt a kért adatokkal;
  8. átellenőrzöd az IBAN-t, az összeget, a nevet, a közleményt és a devizanemet;
  9. jóváhagyod az utalást (SMS kód, mobilalkalmazás vagy token segítségével).

A pontos gombnevek és menüpontok bankonként eltérhetnek, de a fenti lépésről lépésre haladó logika mindenhol érvényes.

Tipp: Első német utalásnál érdemes egy kisebb próbaösszeget indítani, hogy lásd a díjakat és az átfutási időt, mielőtt nagyobb összeggel kockáztatnál.

Gyakori hibák és buktatók

A magyar → német utalásoknál különösen ezekre a hibákra érdemes figyelni:

  • elgépelés a német IBAN-ban (22 karakter, egyetlen hiba is gondot okozhat);
  • téves devizanem (például HUF utalása, miközben a kedvezményezett EUR-t vár);
  • nem megfelelő utalástípus (nem SEPA, hanem általános SWIFT, amikor EUR-ban is mehetne SEPA-ként);
  • hiányos közlemény, ami miatt a fogadó fél nem tudja beazonosítani a befizetést;
  • napi vagy tranzakciós limit túllépése a magyar számlán.

A legtöbb probléma az IBAN hibájából, a devizanem félreértéséből, illetve a túl általános közleményből adódik. Érdemes a fogadó féllel előre egyeztetni, hogy pontosan milyen összeget, milyen devizanemben várnak.

Tipp: Ha az utalás visszautasításra kerül vagy szokatlanul sokáig nem érkezik meg, ellenőrizd az IBAN-t, a kedvezményezett nevét és az utalás típusát, majd kérdezd meg a saját bankodat, látnak-e hibajelzést az utalás státuszánál.

Kell-e további adat? – speciális esetek

Alapesetben – amikor magánszemélynek vagy „sima” cégnek utalsz Németországba – az alábbi adatok szoktak elegendőek lenni:

  • kedvezményezett neve;
  • német IBAN (DE formátum);
  • a számla országa (Németország);
  • esetleg BIC/SWIFT kód, ha kötelező mező;
  • összeg euróban (SEPA esetén) vagy más devizában (SWIFT esetén);
  • költségviselés (SEPA-nál jellemzően SHA, SWIFT-nél akár OUR/SHA/BEN);
  • pontos közlemény, a kedvezményezett kérésének megfelelően.

Bizonyos speciális esetekben – például hatósági befizetések, adók, nagyvállalati számlák – előfordulhat, hogy strukturált referencia-kódot, egyedi ügyfélszámot vagy különleges hivatkozási formát kérnek. Ilyenkor mindig a kedvezményezett által megadott instrukciókat kell követni, mert a beérkező tételeket gyakran automatikus rendszer dolgozza fel.

Tipp: Ha „payment reference” vagy hasonló néven kapsz külön kódot, azt karakterre pontosan másold a közlemény mezőbe – így elkerülheted a késedelmes vagy téves könyvelést.

Rövid ellenőrzőlista: mit nézz át, mielőtt elküldöd?

Az utalás véglegesítése előtt érdemes gyorsan átfutni az alábbi kérdéseket:

  • biztosan megfelelő utalástípust választottál (EUR esetén SEPA, más devizánál SWIFT)?
  • a DE kezdetű IBAN 22 karaktere pontosan, hiánytalanul, elütés nélkül szerepel?
  • megfelelő devizanemet választottál (EUR, HUF, USD – amit a német fél kért)?
  • a költségviselés (SHA / OUR / BEN) megfelel a megállapodásnak és az utalás típusának?
  • a közlemény tartalmazza a számlaszámot, rendelésazonosítót vagy egyéb kért adatot?
  • a napi vagy tranzakciós limit engedi az utalt összeget?

Ha ezekre a kérdésekre mind „igen” a válasz, akkor a magyar bankból német bankszámlára indított utalás technikai része rendben van, és jó eséllyel gyorsan, problémamentesen érkezik meg a címzetthez.